New research shows the public’s trust in advertising at highest level in five years – but their relationship with it is increasingly complex